bust a gut

bust a gut
expr sl
1)

He's been staying up at nights, busting a gut over all the work he has to do — Он долго не ложился по ночам и корпел над работой, которую он должен был сделать

When I'm busting a gut at work you're hanging around the corners doing nothing — В то время, как я вкалываю на работе, ты околачиваешься на улице и ничего не делаешь

Don't bust a gut but try to get here on time — Не надо слишком торопиться, но постарайся прийти вовремя

I don't intend to bust a gut to get there on time — Я совсем не собираюсь лезть из кожи вон, чтобы попасть туда вовремя

I'm not gonna bust a gut for the likes of him — Я ради него не собираюсь тут ишачить

I'm not going to bust a gut just to please my fucking boss — Я совсем не собираюсь надрываться, чтобы угодить своему долбаному начальнику

2)

I really thought I'd bust a gut laughing — Я думал, что надорвусь от смеха


Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . . 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "bust a gut" в других словарях:

  • bust a gut — (informal) To make a great deal of strenuous effort • • • Main Entry: ↑gut * * * bust a gut informal phrase to try extremely hard to achieve something I nearly bust a gut trying to get the job finished on time. Thesaurus: to try hard to do or get …   Useful english dictionary

  • bust a gut — (laughing) informal to laugh a lot. I bust a gut laughing at his imitation of the Queen …   New idioms dictionary

  • bust a gut — ► bust a gut informal make a strenuous effort. Main Entry: ↑gut …   English terms dictionary

  • bust a gut — informal to work very hard or to make a big effort to achieve something. I really bust a gut to get that report finished on time …   New idioms dictionary

  • bust a gut — informal to try extremely hard to achieve something I nearly bust a gut trying to get the job finished on time …   English dictionary

  • bust a gut laughing — bust a gut (laughing) informal to laugh a lot. I bust a gut laughing at his imitation of the Queen …   New idioms dictionary

  • bust a gut (doing something do something) — bust a ˈgut (doing sth/to do sth) idiom (informal) to make a great effort to do sth • It s a problem which nobody is going to bust a gut trying to solve. Main entry: ↑bustidiom …   Useful english dictionary

  • bust a gut (doing to do something) — bust a ˈgut (doing sth/to do sth) idiom (informal) to make a great effort to do sth • It s a problem which nobody is going to bust a gut trying to solve. Main entry: ↑bustidiom …   Useful english dictionary

  • bust a gut (to do something) — tv. to make a great effort (to do something). (Usually objectionable.) □ I busted a gut trying to get just the thing you wanted! D Don’t bust a gut, but try to get here on time …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • bust a gut — informal make a strenuous effort. → gut …   English new terms dictionary

  • Bust a gut — to work hard …   Dictionary of Australian slang


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»